{This Lullaby} de Sarah Dessen - BPL n°12

Cela fait bientôt un an que le Blog-Pong Littéraire est né et que nous
retrouvons tous les mois avec grand plaisir ce rendez-vous,
alors j'en profite pour vous remercier de nous suivre !

Pour ce mois, nous avons choisi une romance en VO avec This Lullaby de Sarah Dessen.

Synopsis : All Remy has to remember her father by is a song. 'This Lullaby', with the memorable line,
'I will let you down'. Having seen her mother go through four failed marriages, she's pretty sure that's what most men do. So she's determined to keep the men in her life at arms' length.
But then Dexter comes crashing into her world. He's everything she hates: messy, disorganised, impulsive, and, worst of all, a musician like her father. So why is it suddenly so hard for her to stick to her own rules?

Mallou : Premier titre de Sarah Dessen pour toi aussi, qu'est ce qui t'a amenée à découvrir cette auteur ? Déçue ou Conquise ?
Heclea : J'ai envie de dire que c'est Fée Bourbonnaise et toi qui m'avez donné envie. Fée parce que je sais qu'elle aime les romans de cette auteure, et toi parce que tu avais envie de la découvrir. Comme en plus j'apprécie de plus en plus de lire des romances en VO, cela tombait bien.
J'ai beaucoup apprécié cette découverte et je ressors conquise de ce roman qui a su me séduire petit à petit.

Mallou : Pour la deuxième fois, nous tentons la VO pour notre BPL, que dirais-tu du niveau d'anglais dans ce livre-ci ? 
Heclea : Déjà, je vais commencer par dire que j'adore quand on fait notre BPL en VO, ça me donne des excuses pour commander des livres !
Ensuite, je n'ai pas trouvé le niveau de celui-ci trop compliqué, mais j'ai quand même été un peu déstabilisée par certaines marques qui m'étaient inconnues, et il y a donc certains aliments ou boissons qui sont restés dans le flou pendant ma lecture.

Mallou : Tu préfères les romances en VO, pourquoi ? L'histoire entre Remy et Dexter correspond-elle à tes attentes en matière de romance ?
Heclea : Si je préfère les romances en VO, c'est tout simplement parce que je les trouve bien moins niaises comme ça. Je ne sais pas si c'est dû à la traduction de certaines en français ou au fait que l'anglais donne un petit truc en plus...
L'histoire entre Remy et Dexter est pile-poil dans ce que j'aime, j'ai beaucoup apprécié l'évolution des choses, des personnages. Evidemment, pas de grande surprise à l'horizon et une fin très attendue mais je m'en fiche, c'est celle que je voulais !

Mallou : Pour une fois dans ce genre de livre, l'héroine n'est pas toute blanche, elle a même eu une sacrée réputation à un moment, qu'en penses-tu ? 
Heclea : J'ai trouvé que cela la rendait humaine et touchante. J'ai vraiment apprécié cette héroïne forte et fragile, à la carapace ultra dure mais qui vaut le coup d'être connue.

Mallou : L'attitude de Remy vis à vis de l'amour est un peu particulière, pourquoi selon toi et cela t'a-t-il interpellé ? Que penses-tu d'elle d'une manière plus générale et de son comportement avec ses proches ? 
Heclea : Connaissant le passé de Remy, je trouve son attitude normale et attendue. Il me paraissait évident qu'elle base son appréciation de l'amour sur ce qu'elle a vécu à travers sa mère et ses nombreux mariages. Après, j'ai apprécié qu'elle essaie néanmoins de comprendre ce qui poussait les autres et ce qui la rendait elle si différente.
Comme je l'ai déjà dit, j'ai vraiment apprécié ce personnage, même si certaines de ses réactions m'ont parues un peu violentes envers ses proches, mais bon cela faisait partie du rôle qu'elle jouait. 

Mallou : Le premier mot qui te viens à l'esprit si je te dis This Lullaby ? Pourquoi ?
Heclea : C'est dur comme question... Je ne vais pas dire un mot mais une phrase...
This Lullaby, ça me fait penser qu'il faut toujours y croire, un peu comme le fait Dexter !

Mallou : Un extrait à nous citer ? 
Heclea : Oui, mais comme il est à la toute fin, il risque de vous spoiler...
"'Did you really believe, that first day, that we were meant to be together?' I asked him.
He looked at me and then said, 'You're here, aren't you?'"

Mallou : Ce premier essai avec Sarah Dessen est-il réussi ? As-tu envie de lire autre chose de l'auteur et si oui, as-tu déjà des titres en tête ? 
Heclea : Très réussi !
Je ne sais pas encore avec quoi poursuivre mais je suis sûre qu'on saura me conseiller !

Si vous voulez savoir ce que Mallou a pensé de ce Blog-Pong,
rendez-vous sur son blog pour la 2ème partie du Blog-Pong Littéraire !

Et on vous retrouve dès le 16 octobre pour le début d'une nouvelle année de BPL
avec Uglies de Scott Westerfeld.

Pour ma part, je vous donne RDV très bientôt pour Mission nocturne, de Lilith Saintcrow

Comments

[mallou]

J'adore ta citation !!!!
On a a peu près le même ressenti vis à vis de ce livre, sauf que moi je voulais pas une happy end :D
Au moins prochain ma poule !!!

[Cess]

J'avais beaucoup aimé (même en français) et j'avais surtout beaucoup apprécié que l'héroine soit différente, qu'elle boive, qu'elle couche... :D Ca change des héroines vierges qu'on voit partout !

[Frankie]

Je ne connais pas ce livre mais je suis d'accord avec toi sur le côté niaiseux des romances en VF et moins en VO.

[Fée Bourbonnaise]

Oh, je suis contente que tu ais aimé. Je te conseille aussi Ecoute-la et Quelqu'un comme toi. ;)