{Howl's moving castle} de Diana Wynne Jones

Quatrième de couverture :

In the land of Ingary, where seven-league boots and cloaks of invisibility really exist, Sophie Hatter attracts the unwelcome attention of the Witch of the Waste, who puts a curse on her: Determined to make the best of things, Sophie travels to the one place where she might get help - the moving castle which hovers on the nearby hills.
But the castle belongs to the dreaded Wizard Howl whose appetite, they say, is satisfied only by the hearts of young girls...

Mon avis :

Diana Wynne Jones est une auteure dont j'ai beaucoup entendu parler en bien, alors après l'avoir découvert en français, il était logique de passer à l'étape suivante et de me plonger dans ses romans en VO. C'est pourquoi j'ai profité d'une lecture commune sur Livraddict pour franchir le pas.

Je l'avoue, mon anglais n'est pas suffisant pour comprendre tous les jeux de mots et toutes les petites subtilités, mais malgré cela et une fois habituée au style et au vocabulaire, je dois dire que j'ai passé un excellent moment.

J'ai aimé cet univers où la magie est tout à fait logique et habituelle, où l'on trouve des démons de feu, des bottes de sept lieues... où des sorts peuvent transformer des petites filles en vieilles grand-mères, des hommes en chien et donner vie à des épouvantails... et bien évidemment où les châteaux peuvent bouger et avoir des portes sur des villes différentes ! Cet univers très complet est vraiment agréable et a un je-ne-sais-quoi en plus qui le rend attachant.

Ajoutez à cela des personnages hauts en couleur et savoureux, à la langue bien pendue et au caractère bien trempé et vous aurez une idée du bon moment que j'ai passé.
Et encore, ce n'est pas fini ! L'intrigue n'est pas en reste avec son lot de rebondissements, de quiproquos dignes des plus grands scénaristes ! Lorsque l'on croit avoir trouvé et tout compris, Diana Wynne Jones nous offre un revirement de situation inattendu ! J'ajouterais aussi que j'ai beaucoup ri en imaginant certaines scènes, je pense par exemple au moment où Sophie utilise les bottes de sept lieues pour la première fois...

Un premier tome de série excellent donc, qui m'a vraiment fait passer un très bon moment ! Tellement bon même que j'ai hâte de découvrir les deux autres tomes (Castle in the air pour une lecture commune le 30 avril, et House of many ways pour une lecture commune le 30 mai) et que j'ai maintenant très envie de voir l'adaptation.

En conclusion :

Ce livre a été lu dans le cadre de ma 1ère (mais pas la dernière) lecture commune VO sur Livraddict, allons voir les avis des autres lecteurs (liens à venir) : Miss Spooky Muffin, Sita, Flo_boss, FrenchDawn, Nathalie, Bambi_Slaughter et Aily

Et en français :

Ce livre a été traduit en français sous le titre Le château de Hurle.

A venir :

Les soeurs de la lune, tome 1 : Witchling, Yasmine Galenorn

Comments

[Frankie]

J'ai passé un super moment avec ce livre aussi. Comme tu dis, ce n'est pas toujours évident en VO mais j'ai trouvé que c'était magique.

[Luna]

Je viens de le lire en français et je me disais que j'achèterais bien les trois tomes en VO... Mais je dois dire que tu ne me rassures pas vraiment : mon anglais est une catastrophe !

[Radicale]

J'aime beaucoup l'auteure, trop triste de son récent décès :'-(

[Nathalie]

Apparemment, malgré ce que tu dis de ton anglais, tu as mieux compris l'histoire que moi :D Ravie que ça t'ait plu !

[Flo_boss]

Ravi que la mayonnaise ait pris et que cela t'ait donné envie de continuer! :) J'ai hâte en tout cas de continuer l'aventure moi aussi, et cette fois en VO ;p Grosses bises!